Karya Campuran (Pemilihan Tajuk Entri Utama)

Pemilihan Tajuk Entri Utama

   

Karya Campuran

Bila  beberapa  pengarang telah  menyumbangkan  isi  kecen­dekiaan ataupun isi artistik pada suatu karya, dengan fungsi yang berbeda beda  (penterjemah, penyadur, penggubah, pewawancara, kerja  sama artis‑pengarang  naskah),  maka  sifat  kepengaran­gannya   adalah campuran. Penentuan tajuk tergantung kepada peranan pengarang dan bagian masing‑masing dalam karya itu.

1)     Terjemahan

Bila  suatu karya diterjemahkan ke dalam bahasa lain, maka  tajuk ditentukan  pada  pengarang  asli.  Entri  tambahan  dibuat  pada penterjemah.

Contoh :

Iles a la derive/Ernest Hemingway; traduit de l'anglais par Jean Rene‑Major

Tajuk pada Ernest Hemingway sebagai pengarang asli

Entri tambahan pada Jean Rene‑Major sebagai penerjemah

2)     Saduran

Bila  suatu  karya disadur atau ditulis dalam  gaya  sastra  yang berbeda  (misalnya ringkasan, parafrasi, karya untuk  anak)  atau dalam  bentuk sastra yang berbeda (misalnya dibuat  dalam  bentuk drama), maka tajuk ditentukan pada penyadur atau peng­gubah, bukan pada  pengarang  aslinya.  Bila  penyadur  atau  penggubah  tidak diketahui, maka tajuk ditentukan pada judul.

Entri tambahan dibuat pada pengarang asli.

Contoh :

Halaman judu; The stories/of/ Shakespeare's plays/retold by/N. Kates

Tajuk pada N. Kates sebagai penyadur

Entri tambahan pada Shakespeare sebagai pengarang asli

3)     Hasil kerja sama

Bila  suatu  karya  merupakan hasil kerja  sama  antara  beberapa pengarang  dengan fungsi berbeda‑beda, dan tidak  ter­lihat  siapa lebih  berperan,  misalnya  antara seorang  artis  dan  pengarang naskah, maka tajuk ditentukan pada nama yang per­tama kali disebut pada halaman judul.

Entri tambahan dibuat pada pengarang lainnya.

4)     Karya kerja sama beberapa pengarang

Bila  suatu  karya  merupakan hasil kerja  sama  antara  beberapa pengarang   dengan   fungsi   berbeda‑beda,   dan   salah    satu peranan/bagian terlihat lebih besar daripada peranan/bagian  yang lain,  misalnya antara orang yang diwawan­carai  dan  pewawancara, maka tajuk ditentukan pada orang yang diwawancarai.

Entri tambahan dibuat pada pewawancara.

5)     Laporan suatu badan

Bila  suatu karya merupakan laporan seorang pejabat  suatu  badan korporasi  dan  isinya merupakan hasil ciptaan  atau  menunjukkan kegiatan  badan  tersebut,  maka  tajuk  ditentukan  pada   badan korporasi itu. Entri tambahan dibuat pada nama pejabat.

Tetapi  untuk karya mengenai suatu badan, tajuk  ditentukan  pada pengarangnya.

Tweet